Ryktet säger att Bad Gyal ska hoppa på remixen av Ya Ice Dilan, Rey Tony och Helabusadors låt Dichavate. Låter namnen obekanta? Det är inte så konstigt. Dichavate är en av den senaste tidens virala repartolåtar – en musikstil som uppstod på Kuba under 2010-talet och vars fanclub mest består av öborna själva eller som undertecknad, diasporan. Fram tills nu.
Till skillnad från andra bangers som reparton levererat är Dichavate den första att nå en topplacering på en Billboardlista. Den innehar just nu en fjärdeplacering på Spotifys spanska topp 50. Spanjorskan Bad Gyal har under sin pågående världsturné dessutom flera gånger uppträtt till låten. Redan 2023 uppmärksammade hon genren genom att medverka på en remix av Un Titicos låt Qué rico. Både landsmännen Yung Beef och Enrique Iglesias, samt den puertoricanska sångaren Ozuna, har under året släppt singlar som gästats av repartoartister. Reparton tycks alltså redo att lämna den lilla krisande karibiska ön och nå en global publik.
Dichavate är kubansk slang som kan översättas som en uppmaning till att bekänna färg eller våga ta en risk. Översättningen av den resterande låttexten överlåter jag till er. Reparton är bland annat känd för sina hypersexuella och stundtals rent ut sagt vulgära texter. På Kuba syftar namnet reparto på fattiga, till största delen svarta bostadsområden i Havannas utkanter. Att musiken är nära förknippad med dessa områden märks bland annat genom just användningen av slang. Som den kubanske journalisten Jesús Jank Curbelo uttryckt saken, ”reparto är de fattigas reggaeton”. Men den som besökt Kuba under de senaste åren har inte behövt lämna huvudstadens centrum för att höra musiken. På klubben, från en grannes balkong eller en förbipasserande cykeltaxi spelas de senaste hitsen på högsta volym.
Det här innehållet är exklusivt för betalande prenumeranter
Prenumerera nu för att få tillgång till allt vårt innehåll och hålla dig uppdaterad med våra nyhetsbrev.